Em ơi hãy ngồi lại bên nhau

Em ơi hãy ngồi lại bên nhau
X. Exenin

Đôi cặp mắt hãy nhìn nhau đắm đuối
Ta ao ước sau cái nhìn ân ái
Nghe trào dâng cơn bão tố trong lòng
Vàng chói lọi của mùa thu tới
Và này đây mái tóc sáng ngời
Tất, tất cả hóa một niềm cứu rỗi
Kẻ trọn đời phiêu bạt ngược xuôi

Anh đã bỏ quê mình từ lâu lắm
Bỏ cánh đồng hoa nở khắp nơi
Trong danh tiếng thị thành cay đắng
Anh đã để đời hoài phí, lỡ làng trôi
Anh hy vọng tim dần dà sẽ bớt
Nhớ hàng cây với mái nhà xưa
Nơi giữa tiếng đồng ca của ếch
Anh đã nuôi mình lớn, hóa nhà thơ
Giờ ở đấy cũng là thu em ạ
Hai bên đường cây cối đứng không yên
Cứ mãi thả bóng cành, bóng lá
Dõi tìm người chúng còn nhớ, chưa quên
Nhưng từ lâu ta đã mất trên đời
Ngoài nghĩa địa trăng hoang vu, buồn bã
Soi ánh sáng trên những cây thánh giá
Chúng đợi mình tới đó em ơi
Chúng đợi mình khi nợ đời đã trả
Đến cùng những bụi cây kia, yên giấc ngàn năm
Và những con đường quanh co ở lại
Vui với người còn sống ở trần gian
Nên em ơi hãy ngồi lại bên nhau
Đôi cặp mắt hãy nhìn nhau đắm đuối
Ta ao ước sau cái nhìn ân ái
Nghe trào dâng cơn bão tố trong lòng.
(Hồng Thanh Quang dịch)